Архив Г. Э. Фермана

Архив режиссера Германа Эдуардовича Фермана (ф. 45) поступил в Отдел рукописей и редких книг Санкт-Петербургской Театральной библиотеки в 1997 году от его дочери - Марии Германовны Ферман.

Этот небольшой архив насчитывает 44 единицы хранения (431 лл.), документы его охватывают 1894-1997 гг.

Герман Эдуардович Ферман родился 14 августа 1894 года в Крыму в семье банковского служащего Эдуарда-Германа Адольфовича Фермана, немца по происхождению. Окончив в 1912 году Ялтинскую Александровскую гимназию, Г. Э. Ферман поступает на юридический факультет Петербургского университета, который заканчивает в 1917 году. Параллельно с учебой в университете Ферман начал заниматься в Школе сценического искусства, среди руководителей которой была выдающаяся русская актриса Мария Гавриловна Савина. С 1916 года будущий режиссер работает актером в различных театрах Москвы и Петербурга.

В 1923 году Г. Э. Ферман становится консультантом и инспектором Культурно-просветительного отдела Главного управления местами заключения (ГУМЗа) НКВД. В 1927 году им был создан Первый Московский деревенский передвижной театр. В 1929-1939 годах он работает режиссером и художественным руководителем в московских и периферийных театрах. Когда началась война, Герман Эдуардович с семьей эвакуировался в Башкирию. В 1942 году его призвали в армию, но забрали в стройбат и отправили на Уральский алюминиевый завод. Там он работал режиссером Филиала Свердловской филармонии. Вскоре, в ноябре того же года, Г. Э. Фермана арестовали и с эшелоном русских немцев отправили в город Карпинск, на шахты Богословугля. Оттуда, в 1943 году, он затребован как специалист-режиссер Базстроем (Строительство Богословского алюминиевого завода) НКВД СССР. Там Ферман организовывал вечера и ставил спектакли. После войны, уже на поселении в городе Красногурьинске, он также работал в театре. Умер Герман Эдуардович Ферман 26 августа 1946 года.

Биографические и служебные документы архива представлены следующими материалами: Выпись из приходской книги Нейзацкого Евангелическо-Лютеранского* прихода Симферопольского уезда Таврической губернии о рождении и крещении детей Э.-Г. А. Фермана и А. И. Винтер (1906 г., ф. 45, папка 1, ед. хр. 1, л. 1**); Аттестат зрелости, виданный Ялтинской Александровской гимназией об окончании полного восьмиклассного курса (1912 г., ед. хр. 2); Свидетельство о выдержанном испытании по окончании курса Юридического факультета при Московском Университете (1917 г., ед. хр. 3); Свидетельство о награждении юбилейным знаком Г. Э. Фермана, инспектора Культурно-просветительного отдела Главного Управления Местами Заключения, в ознаменование десятилетия Октябрьской Революции (1927 г., ед. хр.4). В Автобиографии (1944 г.) Г. Э. Ферман пишет: "В документах заявляю себя русским, т. к. по всем признакам (общности территории, родному языку, соц<иально-> экономическим условиям, бытовому укладу, воспитанию и полученному образованию, по всей совокупности культуры) не только я, но и вся моя родня - русские <...>" (ед. хр. 12). Тем не менее, за свое немецкое происхождение он вынужден был расплачиваться до конца жизни.

*Здесь и далее при ссылке на документ его орфография сохраняется.
**Далее при ссылке на материалы архива повторяющиеся номера фонда и папки опускаются.

"Лагерные" материалы представлены в архиве Карточкой персонального учета на спецпереселенца (1942 г., ед. хр. 7), а также документами Управления Богословского строительства и ИТЛ (Исправительно-трудовых лагерей) НКВД: Выписка из приказа об объявлении благодарности Г. Э. Ферману за "показ художественно-драматических пьес, концертов и ряда музыкально-литературных вечеров" (1943 г., ед. хр. 8) и Приказ об объявлении благодарности коллективу ансамбля клуба Базстроя, руководимому Г. Э. Ферманом, за постановку спектакля "Проделки Скалена" Ж.-Б. Мольера (1944 г., ед. хр. 9).

Самая большая ценность архива - альбом материалов, собранных Германом Эдуардовичем Ферманом о своем творческом пути (ед. хр. 10). Это объемная тетрадь, которую он со свойственной ему немецкой аккуратностью вел с 1912 года. Здесь не только записи о занятиях в Школе сценического искусства и работе над спектаклями, но и документы - удостоверения, свидетельства, характеристики, справки (17 документов с 1920 по 1941 гг.), программы спектаклей, поставленных Ферманом (6 программ за 1916-1941 гг.), фотографии (72 фото. 1920-1940 гг.), заметки, статьи и рецензии, в основном, на его спектакли (38 газетных и журнальных вырезок за 1916-1943 гг.).

На первой странице тетради читаем: "Поступив в 1912 году на Юридический факультет С<анкт-Петербургского> Университета, я осенью этого года вступил в члены студенческого кружка по изучению драматического искусства М. Г. Савиной. Преподавателями в кружке были: В. В. Сладкопевцев, Н. Н. Глазунов, Н. В. Петров. Общее руководство: М. Г. Савина. Кружок работал аккуратно 2 раза в неделю по 4 часа. В кружке я пробыл с 1912 по 1915 год. В течение этого периода кружок иногда ставил спектакли под руководством Мгеброва". Далее Ферман пишет о предложении перейти в Школу сценического искусства, о сданных экзаменах и составе преподавателей Школы и их предметах. Затем следуют записи о работе в Городском театре Петрозаводска (1916 год). Здесь и состав труппы, и перечень ролей, сыгранных Ферманом. На следующей странице - не менее интересная запись: "Будучи на 3-м курсе "Школы сценического искусства", готовил для выпускного показа роль лорда Горинга в "Идеальном муже" О. Уайльда. Ставил спектакль в Михайловском театре В. Э. Мейерхольд. В январе 1917 г. мне было предложено В. Э.Мейерхольдом в числе других студийцев и учеников Александринской школы принять участие в интермедиях, мимодрамах и пантомимах в готовившемся к постановке "Маскараде" Лермонтова. Премьера состоялась в конце февраля 1917 г. в Александринском театре в бенефис Ю. М. Юрьева. (Я исполнял 4 роли в пантомимах и пр.)". Далее - запись Фермана о работе в театре "Привал комедиантов". Здесь же - имена режиссеров: В. Э. Мейерхольд, Н. Н. Евреинов, Н. В. Петров.

На следующих страницах тетради читаем: ""Ярость", пьеса в 14 карг<инах>, поставлена 7 ноября 1929 (первые семь картин ставил С. А. Танеев, последние Г. Завьялов)". Эту фамилию Ферман выбрал себе в качестве псевдонима. Интересно, что через несколько страниц он вклеивает письмо режиссера С. А. Танеева, в котором написано: "Мне хочется указать на то, что я на своей театральной дороге давно не встречал таких чутких и по настоящему современно-театральных людей. Показ пьесы в разрезе современности, умение найти четкий и ясный рисунок спектакля, сделать пьесу, доступную восприятию рабочего зрителя, - вот то, чем Вы как режиссер в совершенстве владеете" (1930 г.). А вот еще одна запись Г. Э. Фермана: ""Платок и сердце" ("Актерка Жемчугова") пьеса в 8 карт<инах> Градова и Апушкина. Поставлена в начале декабря 1929. Прошла 19 раз, а вместе с летом 30 раз". В 1930 году Ферман делает запись о лекциях, прослушанных на курсах при Главискусстве. На следующей странице: "Сезон 1930-<19>31 года служил в 1-м Рабочем Передвижном Театре УМЗИ (Москва). Поставил "Черный поезд" Н. Н. Шаповаленко (годовщ<ина> 1905 г.)". Здесь же - состав участников спектакля и фотографии к нему. Затем следует страница записей о работе Фермана в Театре им. МОСПСа <Московского областного совета профессиональных союзов. - И. В.> в качестве режиссера с перечислением поставленных им спектаклей (1931-1933 гг.).

Среди документов, вклеенных в тетрадь, - Служебная записка режиссера театра им. МГСПС (Московского городского совета профессиональных союзов) А. Виннера - "Тов. Фермана Г<ермана> Э<дуардовича> знаю как даровитого режиссера, с которым я встречался в Ялте на работе в городском театре и литературно-художественном обществе в 1917-18 г. и, кроме этого, Г<ерман> Э<дуардович> в бытность мою председателем Клубной Лаборатории мастерских Вс<еволода> Эмил<ьевича> Мейерхольда был последним рекомендован для работы в лаборатории как полезный и интересный работник" (1920-е гг.).

Из театральных программ, находящихся в этой тетради, представляет интерес рукописная программа спектакля "Шторм" В. Н. Биль-Белоцерковского в постановке Г. Э. Фермана (1-й Московский Деревенский Передвижной театр, 1928 г.).

Большую часть тетради занимают фотографии. На них можно увидеть Г. Э. Фермана с актерами, сцены из поставленных им спектаклей, а также макеты декораций к спектаклям.

Газетные и журнальные вырезки, вклеенные в тетрадь, - это, в основном, статьи и рецензии на спектакли, поставленные Г. Э. Ферманом в разных театрах. Последний материал датирован 13 марта 1941 года. Это - рецензия на спектакль Г. Э. Фермана "В степях Украины" А. Корнейчука.

Материалы о Г. Э. Фермане представлены в архиве следующими документами: "Краткие сведения о режиссере Г. Завьялове" (<1930-е гг.>) - это перечень театров, в которых он работал с 1915 по 1930 год (ед. хр. 16). Следующий документ - красочная открытка, выпущенная к двухлетию Центрального Ансамбля Базстроя НКВД и творческой работы в нем Г. Э. Фермана (1945 г.) На обороте открытки - заголовок "Спектакли, поставленные Г. Э. Ферманом за 2 года работы в ансамбле со дня его основания". Перечислено 9 спектаклей, среди них "Проделки Скалена" Ж.-Б. Мольера, "Женитьба" Н. В. Гоголя, одноактные пьесы А. П. Чехова (ед. хр. 17. лл. 1-2). К материалам этого раздела относятся и воспоминания о Германе Эдуардовиче Фермане, написанные его дочерью - Марией Германовной Ферман (1997 г.). Вот отрывки из них: "Папу отправляли в лагерь с охраной, со сторожевыми собаками, и он умолил меня не приходить его провожать - он боялся, что я буду рваться к нему, и меня упекут вместе с ним. <. .> Их привезли на Северный Урал, дальше поезд уже не шел, высадили в голой степи. Сначала они вырыли себе землянки, потом построили себе бараки, потом стали строить завод. <┘> Когда я туда приехала, - там оставалось тысяч пять всего, и то - доходяги. <...> Их ГУЛАГ был большой, там было поначалу тысяч 30 народу. Были там разные люди, много интеллигенции, люди искусства (между прочим, там были Баршаи - знаменитые музыканты). <...> Они построили завод, и завод стал давать алюминий, и первыми слитками алюминия их наградили после Победы, выгравировав на слитке имя и фамилию каждого. <┘> В лагере папа был чем-то вроде культработника - он что-то организовывал, даже ставил. А когда уже после войны их перевели на поселение, он смог в Краснотурьинске работать в театре и стал ставить "Трактирщицу" Гольдони - на этом и кончилась его жизнь. У него было заражение крови, организм не мог сопротивляться - не было никаких ресурсов, и он очень быстро умер" (ед. хр. 18, лл. 1-17).

Писем Г. Э. Фермана в архиве сохранилось немного - всего восемь (1918,1934,1946 гг.). Адресованы они жене Цецилии Ефимовне. Первое письмо написано, предположительно, в 1918 году, когда они только познакомились. Приведем несколько строк этого поэтического послания: "Это мое первое письмо к тебе, моя дорогая девочка. Когда ты будешь читать его, ты будешь уже далеко-далеко отсюда. Я хочу, чтобы это было вечером, в тот самый час, когда солнце, прощаясь на ночь с землей, целует ее в последний раз. <...> Их уже не будет, темных ночей, залитых лунным сиянием с тихим шепотом цветов в твоем саду и с твоим любимым балконом (- "сценой"), моя далекая девочка" (ед. хр. 14, лл. 1-1 об.). Последние письма Г. Э. Фермана датированы 1946 годом, когда он был уже на поселении в поселке Турьинские рудники. Вот несколько строк одного из писем: "Милый, милый дом! Как это все близко, знакомо и дорого. И как это далеко-далеко. И как давно все это было. Много воспоминаний нахлынуло на меня; они мелькают и кружатся у меня в мозгу. <...> Становится грустно и больно. <...> Поддерживает мое настроение еще и работа; когда ее много, то меньше мрачных мыслей, а когда бывают естественные в нашем деле перерывы от одной постановки до другой, как сейчас, то появляется время и для хандры" (ед. хр. 15, лл. 3-3 об.). В письме от 14 августа 1946 года Герман Эдуардович Ферман пишет, что 25 августа переведет Цецилии Ефимовне 350 рублей, а зимой она приедет к нему. Увы, этому не суждено было сбыться. В Карточке персонального учета на спецпереселенца в графе "Особые отметки" читаем: "Списан в IV кварт<але> 1946 г." (ед. хр. 7, л. 1 об.). В архиве сохранилась фотография похорон Г. Э. Фермана. На обороте - надпись "На память о нашем товарище и друге - режиссере Германе Эдуардовиче Фермане - уважаемой Цецилии Ефимовне". Здесь же фамилии актеров и дата- 27 августа 1946 года, Краснотурьинск Свердловской области (ед. хр. 20). Могилы Г. Э. Фермана не сохранилось. На том месте построили завод.

Изобразительные материалы архива представлены фотографиями Г. Э. Фермана и его родных (39 фото, 1890-1978 гг.). На одних он в раннем возрасте, на других - студент Петербургского университета, на третьих - Ферман с актерами разных театров. Есть и несколько его рисунков. Остановимся лишь на автопортрете Г. Э. Фермана (1943 г., ед. хр. 29), тем более, что он имеет свою историю. В процессе описания материалов архива этот автопортрет был вынут из картонной рамки. И тогда на обороте было обнаружено послание Германа Эдуардовича Фермана к дочери - Марии Германовне. Далее приводим отрывок из ее воспоминаний об отце: "<...> я закончила свои воспоминания о папе - 31 октября, а спустя 10 дней - 11 ноября этого же года - я получила последний привет от папы. Спустя 53 года я прочитала его строки, написанные специально для меня в далеком 1944 году. <...> Я об этой надписи ничего не знала, мне (как и моей мамочке) не пришло в голову, что этот рисунок положен в особый "кармашек", и на нем с обратной стороны может быть что-то написано. На рисунке изображен старый человек с трубочкой (а папе было в ту пору 50 лет), и на обороте написано вот что: "У старичка с трубочкой был в молодости маленький друг - крошечная девочка в пестреньком капоре. Отец сажал ее на плечо и носил во время праздничных демонстраций по улицам, а девочка размахивала игрушечным флажком и кричала: "Первое Мая, ура-а-а!". Шли годы. Маленькая девочка стала почти совсем взрослой девушкой и, "как большая", ходила иногда в "Арктику", где ей нравилось разноцветное мороженое. Много радости и счастья принесла она в жизнь отца и матери. В тяжелые годы войны судьба пыталась разорвать эту дружбу. Но дружба оказалась сильнее времени и расстояния и стала еще крепче, умнее и прекраснее. Отец очень тосковал, тревожился и страдал в разлуке. Он стал стариком. Эти страдания осветили их дружбу особенным светом и, вероятно, поэтому старик особенно больно любит своего дружка. И с этой любовью, озарившей всю его жизнь, уйдет с этой земли. Моей Машеньке в годы испытаний 1941-1944 - от папы".

Так - спустя 53 года - я получила последний прощальный привет от моего любимого папы..." (ед. хр. 18).

Документы архива Германа Эдуардовича Фермана отразили жизненный и творческий путь этого человека. Они также дают представление о репертуаре периферийных театров 1920-1940-х годов. Самое же главное состоит в том, что материалов, рассказывающих о театральной деятельности в лагерях ГУЛАГа, не имел ни один хранящийся у нас архив.

И последнее. Мы посчитали возможным оставить в фонде чисто музейный экспонат - алюминиевый брусок с гравировкой "Ферману Герману Эдуардовичу" - память о самой трагической странице его биографии (1945 г., ед. хр. 21).